Subits & BTT giới thiệu:
Biên dịch: Boyzwayfa
Biên tập: luulyxanh
Chỉnh thời gian: htcuong47n
QC: aestival
Ngài Cretites?
...Paul Cretites.
Tên tôi là Latimer.
Tôi đến để gặp ngài, ngài Cretites.
Đi hướng này, ngài Cretites.
Có xe đang đợi chúng ta.
NGƯỜI PHIÊN DỊCH TIẾNG HY LẠP
Kể từ khi tôi có mối quan hệ lâu dài và mật thiết
với Sherlock Holmes,
Tôi chưa bao giờ nghe anh ta kể về họ hàng
và thời niên thiếu của mình.
Vì bản tính ít nói của anh ta nên
nhiều khi tôi có cảm giác anh ta rất cô độc
và thiếu thốn tình cảm con người,
mặc dù anh ấy sở hữu một trí tuệ siêu phàm.
Tôi đã tưởng rằng anh ta là trẻ mồ côi,
không còn họ hàng thân thích.
Nhưng một hôm nọ, tôi đã rất bất ngờ
khi anh ta bắt đầu nói về gia đình mình.
Óc quan sát của tôi
có thể là món quà tôi được thừa hưởng từ bà nội.
Bà là chị của Bernais, một nghệ sĩ người Pháp.
Những người có máu nghệ thuật
thường là những người vô cùng kỳ lạ.
Chẳng hạn như ông anh ruột của tôi, Mycroft.
Anh trai anh?
Tôi chưa bao giờ nghe nói anh có anh trai đâu nhé.
À vâng.
Tôi cam đoan với anh rằng anh ấy còn sở hữu
một óc quan sát và suy luận sắc bén hơn tôi nhiều.
Tôi biết anh khiêm tốn mà, Holmes.
Ha ha.
Watson thân mến,
Tôi đồng ý
rằng khiêm tốn là phẩm chất đáng quí.
Thế nhưng,
mọi thứ phải đúng như bản chất của nó.
Việc đánh giá thấp ai đó
cũng phi thực tế
giống như việc đánh giá quá cao người đó.
Những gì tôi vừa nói về anh trai mình
là hoàn toàn đúng với sự thật.
Thật ra thì tôi không nghi ngờ anh nói sai,
nhưng nếu có một người ở Anh quốc
với tài năng siêu phàm như vậy
thì tại sao cả công chúng lẫn giới cảnh sát
đều chưa từng biết đến anh ta?
Anh tôi rất nổi tiếng trong giới của mình.
Ở đâu vậy?
Hội Diagones.
Là một Hội lập dị nhất Luân Đôn,
và anh trai tôi là hội viên lập dị nhất.
Tôi đoán là anh muốn gặp anh ấy phải không?
Tất nhiên rồi.
Dù chỉ để chứng minh rằng anh ấy có thật trên đời.
Trưa nay anh sẽ được toại nguyện.
Anh ấy vừa gặp phải một vấn đề kì quặc nhất
và anh ấy nghĩ rằng tôi có thể thấy hứng thú.
Nhưng tại sao Mycroft lại không sử dụng
tài năng kiệt xuất của anh ấy để điều tra?
Nếu nghệ thuật trinh thám chỉ là bắt đầu
và kết thúc bằng việc ngồi trên ghế bành mà lý sự,
thì anh trai của tôi chắc chắn đã là chuyên gia tội phạm vĩ đại nhất
trên thế gian này.
Những gì với tôi là lẽ sống
thì với anh ấy lại chỉ là một thú vui tầm thường của một kẻ nghiệp dư.
Anh ấy không hề có hoài bão và nghị lực.
Vậy anh ta làm nghề gì?
Anh ấy có năng khiếu thiên bẩm đối với những con số.
Anh ấy làm kế toán
cho một vài cơ quan của chính phủ.
Nhưng tiêu chí lựa chọn
của Hội Diogenes là gì?
Tính cách nhút nhát và mối hận với cuộc đời...
Anh trai tôi là một trong những thành viên sáng lập.
Hội thu nhận những thành viên thích sống cách biệt,
biết pha trò để phá tan sự im lặng
và biết né tránh những ánh mắt tò mò.
Vào thôi.
Nhưng...
Im lặng nào.
Holmes...
Chúng ta có thể nói chuyện ở đây.
Ơn Chúa.
Nhìn 2 người này đi Sherlock.
Em biết được điều gì về họ nào?
Nhìn người này có thể biết rõ về người kia.
Chính xác.
Thế còn người kia?
Một cựu chiến binh.
Và gần đây hơi bị mất trí?
Ông ta từng tham chiến ở Ấn Độ,
và là một hạ sĩ quan.
Thuyết tương đối đây mà.
Còn người đàn ông góa vợ?
Đã có 1 con.
Vài đứa con mới đúng, cậu em yêu quý ạ.
Ha-ha.
Mycroft Holmes.
Rất vui được gặp ông, bác sĩ Watson.
Tôi nghe người ta nhắc đến Sherlock ở khắp nơi
kể từ khi nó có ông làm bạn đồng hành.
Cám ơn ông.
Đối với những ai muốn nghiên cứu về nhân chủng học
thì đây chính là nơi thích hợp.
Nhưng hình như ông
đang suy diễn hơi nhiều thì phải?
Có gì khó đâu Watson,
người đàn ông với bộ ria đó
rất có quyền lực
và có vẻ tự phụ của một người lính
còn hơn cả một binh nhì
và ở Ấn Độ không lâu.
Ông ta rời ngũ chưa lâu
vì ông ta còn đang mang đôi giày quân dụng,
người ta thường gọi thế.
Ông ta không có dáng đi của một kỵ binh,
nhưng lại đội mũ lệch
lại có nước da nhạt màu hơn
ở một bên lông mày.
Cân nặng của ông ta không đủ tiêu chuẩn để làm công binh
Thế nên ông ta mới gia nhập pháo binh
Dáng vẻ u sầu của ông ta cho biết rằng
ông ta vừa mất đi một người rất thân thiết.
Nhìn vào việc ông ta phải tự đi mua sắm
có thể đoán rằng người vừa mất chính là vợ ông ta.
Ông ta đang mua đồ cho bọn trẻ
như hai người thấy đấy.
Có một cái tã lót, chứng tỏ là một trong số những đứa con của ông ta
còn rất nhỏ.
Ông ta còn cắp một cuốn truyện tranh dưới cánh tay,
chứng tỏ rằng ông ta còn một đứa con nữa.
Ngài Merlas.
Mời ngài vào.
Đây là bạn của tôi,
bác sĩ Watson,
và em trai tôi, Sherlock.
Ông là Sherlock Holmes?
Anh đã bảo Merlas đến chơi.
Ông ấy sống ở tầng trên,
và anh nghĩ em sẽ có hứng thú với câu chuyện của ông ấy.
Hôm nay anh gọi em đến chính là vì ông ấy.
Merlas,
cậu ấy đến rồi đây.
Nhưng anh nghĩ nên để \ Merlas tự kể về
những câu chuyện thú vị của mình
theo cách riêng của ông ấy.
Cám ơn ông, ông Holmes.
Đã nhiều năm qua,
tôi làm công việc
phiên dịch tiếng Hy Lạp ở Luân Đôn.
Tôi không nghĩ là cảnh sát sẽ tin câu chuyện của tôi
Nếu là tôi thì tôi cũng không
Bởi vì họ chưa từng được nghe chuyện này bao giờ.
Họ cho rằng đó là chuyện vô lý.
Nhưng tôi biết rằng tôi không bao giờ dễ dàng tin vào bất cứ chuyện gì
cho đến khi tôi nhận ra rằng mình đã trở thành một thằng đàn ông nghèo hèn
bị bùn đất dính lấm lem trên mặt.
Dính...
Ông Merlas, mời ngồi.
Cám ơn ngài, nhưng tôi thích đứng hơn.
Watson.
Tôi đang nghe đây.
Mọi chuyện xảy ra mới hai ngày trước
vào tối thứ Hai.
Tôi là người Hi Lạp,
kiếm sống bằng nghề phiên dịch.
Tôi thường xuyên được cử đi phiên dịch vào những giờ kỳ quặc
và gặp toàn những người nước ngoài khó tính
hay những vị khách du lịch luôn đến trễ
và yêu cầu tôi phiên dịch cho họ.
Ông Merlas?
Vâng?
Tôi xin lỗi vì đến đường đột thế này,
nhưng tôi cần
một người phiên dịch ngay bây giờ.
Tôi là Latimer.
Ngay bây giờ ư?
Tôi sẽ không nhờ ông nếu như không có chuyện khẩn cấp.
Một người bạn Hi Lạp của tôi vừa mới đến
đất nước này để kinh doanh.
Thật không may, anh ta không biết nói một thứ tiếng nào
ngoài tiếng mẹ đẻ của anh ta.
Tôi cũng vậy.
Giúp tôi nhé ông Merlas.
Xe của tôi đang đợi ở ngoài.
Bao xa?
Ở ngay Kensington thôi.
Thành thật xin lỗi khi phải bịt mắt ông lại, ông Merlas à.
Tôi thật sự không có ý định
cho ông nhìn thấy nơi mà chúng ta sẽ tới.
Điều đó có thể gây bất lợi cho tôi
nếu như sau này ông tìm được đường quay lại đây.
Đây là cách cư xử rất kì quặc đấy ông Latimer.
Ông phải biết rằng điều ông đang làm
là bất hợp pháp.
Tất nhiên, đó là quyền tự do cá nhân,
nhưng chúng tôi sẽ đền bù cho ông sau.
Sau khoảng hai giờ trên xe
tôi không hề biết mình đang ở đâu.
Ông có để ý
đến âm thanh dưới bánh xe không?
Tôi có nghe, thưa ngài Holmes.
Khi thì tôi cảm thấy mình đang đi trên vỉa hè,
khi thì trên đường nhựa,
nhưng không có manh mối nào cho tôi biết chính xác là đang ở đâu.
Và không có âm thanh nào khác
như tiếng còi tàu hay chuông nhà thờ... sao?
Tôi rất tiếc, không hề có những âm thanh đó.
Lúc ông đến nơi
là mấy giờ?
Chính xác là 9 giờ kém 10.
Ông là Merlas Harold phải không?
Đúng vậy.
Tốt quá.
Tốt quá.
Tôi không có ý gì xấu đâu, ông Merlas.
Nhưng chúng tôi không thể tiếp tục công việc của mình mà không có ông.
Nếu ông đối xử tốt với chúng tôi, ông sẽ không phải hối hận đâu.
Còn nếu ông giở trò, thì chỉ có Chúa mới cứu nổi ông.
Ông muốn gì ở tôi?
Tôi chỉ muốn hỏi một vài câu
về quí ông Hi Lạp đang ghé thăm chúng tôi,
hãy cho chúng tôi biết câu trả lời.
Ông không được nói nhiều hơn những gì chúng tôi yêu cầu
nếu không thì tốt hơn hết là ông đừng sinh ra trên đời này làm gì.
Kể tiếp đi ông Merlas.
Sau đó, gã đó, gã gian ác đó
đưa tôi đến một căn phòng
được trang trí rất kì quặc.
Một lần nữa, ánh sáng duy nhất trong căn phòng là một cái đèn trần
đã bị vặn xuống một nửa.
Tấm bảng, Harold.
Nới lỏng tay cho hắn chưa?
Cầm lấy.
Ông sẽ hỏi, ông Merlas,
còn hắn sẽ viết câu trả lời.
Trước tiên, hãy hỏi hắn
xem hắn đã sẵn sàng ký các cam kết chưa?
"Không đời nào".
Bất kể điều kiện nào sao?
Anh ta viết, "chỉ khi nào tao nhìn thấy cô ấy kết hôn
với sự làm chứng của một linh mục Hi Lạp mà tao biết."
Haha.
Mày biết cái gì đang đợi mày không?
Anh ta nói, "Tao không thiết gì cái mạng này."
Và cứ như thế,
tôi phải hỏi đi hỏi lại xem anh ta có chịu nhượng bộ
và kí vào các tờ cam kết không.
Lần nào cũng vậy, tôi chỉ nhận được câu trả lời đầy phẫn nộ.
Nhưng tôi chợt loé lên một ý nghĩ.
Tôi bắt đầu tự thêm bớt một vài câu
vào mỗi câu hỏi, ban đầu chỉ là những câu vô nghĩa,
để thử xem có ai trong số những người ở đó
biết được việc tôi đang làm không.
Sau đó, tôi biết rằng họ không hề hay biết gì.
Tôi quyết định chơi một trò liều lĩnh hơn.
Cứng đầu như thế không lợi lộc gì đâu.
Anh ta nói, "Tao đếch quan tâm."
Thực ra, anh ta vừa nói với tôi
rằng anh ta là một người ngoại quốc ở Luân Đôn.
Anh ta đã ở đây ba tuần rồi,
và bị bỏ đói.
Bỏ đói?
Ông có biết tên anh ta không?
Cretites.
Anh ta đến từ Athens.
Đó là những gì tôi biết.
Thật không may, năm phút sau,
khi tôi sắp sửa moi ra mọi chuyện,
ngay trước mặt bọn chúng.
Hỏi hắn lần nữa xem, ông Merlas.
Vừa lúc đó thì cánh cửa mở toang.
Một người phụ nữ bước vào phòng.
Anh ta nói, "Không."
Hỏi lại đi.
Harold, em không thể rời xa anh thêm một phút nào nữa.
Sophia, Sophia, Sophia!
Có tác dụng đấy, ông Merlas.
Ông thấy đấy,
chúng tôi đã để ông can dự vào bí mật của chúng tôi
về một số chuyện kinh riêng tư của chúng tôi.
Đây là 5 đồng,
hi vọng là đủ.
Nếu ông hé môi với bất kỳ ai về chuyện này,
bất cứ ai...
thì cầu Chúa cứu rỗi linh hồn ông.
Cũng như lần trước, tôi bị đưa lên cái xe ngựa kín bưng,
suốt gần hai tiếng đồng hồ.
Tôi bị bỏ xuống ở một nơi mà sau này tôi mới biết
là gần Wentsworth Common.
Tôi không biết là mình đã ở đâu,
cũng như đã nói chuyện với ai, về chuyện gì,
ngoài những gì nãy giờ tôi đã kể với ngài.
Nhưng tôi biết hành động xấu xa kia sẽ không dừng lại,
và tôi muốn giúp người thanh niên bất hạnh đó.
Tôi thề trước Chúa.
Mycroft.
Mycroft!
Gì thế?
Anh điều tra được gì rồi?
Nhật báo nào cũng đăng tin:
"Ai có bất cứ thông tin gì
về một người đàn ông Hi Lạp tên là Paul Cretites,
không biết nói tiếng Anh, sẽ được thưởng."
Phần thưởng cũng được trao cho ai
có thông tin về một phụ nữ Hy Lạp
có tên là Sophia"
Nhưng chưa có hồi âm nào cả.
Còn công sứ Hy Lạp thì sao?
Anh thử rồi.
Họ không biết gì cả.
Thế còn trưởng cảnh sát Athens?
Sherlock là người có nghị lực nhất trong gia đình.
Khi nào em nhận vụ này
thì cho anh biết em đã làm được đến đâu rồi nhé.
Tất nhiên rồi ạ.
Ngài Merlas.
Tôi sẽ hết sức cẩn trọng,
nếu tôi là ông.
Nhưng qua những mẩu quảng cáo này
họ sẽ biết là ông đã phản bội họ.
Á.
Đi đi nhóc.
Rõ ràng là cô gái đó
đã bị người đàn ông người Anh bắt đi.
Harold Latimer.
Bắt đi khỏi đâu?
Athens chăng?
Không, không... tên Harold Latimer
một chữ Hy Lạp bẻ đôi cũng không biết,
trong khi cô gái nói tiếng Anh khá tốt,
có nghĩa là cô ta ở Anh một thời gian rồi
và hắn ta chưa từng đến Hy Lạp.
Cám ơn cô Jackson.
Vậy cứ cho rằng cô gái đó
đang ở Anh và tên Harold này
thuyết phục cô ấy đi với hắn.
Điều đó nghe hợp lý hơn đấy.
Sau đó người anh trai, rời Hy Lạp để đến tìm cách can thiệp.
Bọn họ phát hiện ra anh ta
và dùng vũ lực để ép anh ta kí một số cam kết nào đó,
biến tài sản của cô gái thành của họ.
Anh ta có thể là người được uỷ thác.
Theo những gì chúng ta nghe kể lại, anh ta không chịu ký.
Cho đến thời điểm này.
Nhưng những người này chưa chịu dừng lại đâu.
Dù sao, chúng ta cũng phải tìm ra họ, Watson ạ.
Bằng cách nào?
Nếu chúng ta đoán đúng,
thì cô gái chính là...Sophia Cretites,
chúng ta sẽ dễ dàng lần ra tung tích của cô ấy.
Hi vọng cuối cùng đấy
Người anh trai tất nhiên là người lạ ở đây
Vào đi, Sherlock.
Vào đi.
Em không nghĩ là anh lại kiên nhẫn đến vậy phải không Sherlock?
Đúng không?
Thôi nào, làm sao anh tới được đây thế?
Anh đã bắt gặp em ở văn phòng Điện tín đó.
Có một hồi âm cho mẩu tin của chúng ta.
Nó được gửi đến vài phút sau khi em đi.
Có gì trong đó vậy?
Bức thư được viết bằng một cây viết Jay trên một loại giấy dành cho giới quý tộc
chữ viết là của một người đàn ông trung niêncó sức khoẻ yếu.
"Thưa ngài, tôi viết thư này để trả lời mẩu tin ngài đã đăng hôm nay,
tôi muốn báo với ngài là tôi biết rất rõ người phụ nữ trẻ
mà ông đang tìm.
Nếu ông gọi cho tôi,
tôi có thể cho ông biết vài điều
về quá khứ đau đớn của cô ấy.
Cô ấy đang ở Memerkle's Beckinum.
Thân ái, Jay Davenport."
Ông ấy gửi thư đến từ Lower Brigestone.
Em có nghĩ chúng ta nên đến đó
và hỏi về cô ấy không?
Mycroft thân mến,
mạng sống của anh trai cô ta quan trọng hơn
là câu chuyện của cô em gái.
Nhưng chúng ta nên đến Scotland Yard
để gọi cho Thanh tra Gregson
và đến thẳng Beckinum,
nơi mà anh ta đang bị đánh đập tới chết.
Chậm một giây là hỏng việc đấy.
Chúng ta nên ghé qua đón ông Merlas trên đường đi.
Để làm gì?
Bởi vì có thể chúng ta cần một phiên dịch tiếng HyLạp.
Hay đấy, Watson.
Có thể nói,
chúng ta đang đối đầu với
một kẻ khá nguy hiểm.
Ông Merlas?
Vâng.
Có một quí ông chờ ông dưới lầu ạ.
Ai thế?
Ông ấy nói đã gặp ông ở Hội Diogenes hôm nay.
Ngài Holmes! Cám ơn nhé.
Chào ông Merlas.
Bà làm ơn nói với ông Merlas là tôi cần gặp ông ấy ngay.
Ông Merlas không có ở đây, thưa ngài.
Một quí ông vừa đến gặp ông ấy, rồi ông ấy đi theo.
Bà có biết đi đâu không?
Không, thưa ông.
Tôi chỉ biết rằng,
ông ấy đi với một quý ông trong xe ngựa.
Ông ta có cho bà biết tên không?
Không.
Có phải anh ta cao, đẹp trai, da đen và còn trẻ?
Không, thưa ông.
Quý ông ấy nhỏ người, đeo kính,
gầy, nhưng cách nói chuyện rất dễ mến.
Ông ấy cứ cười suốt trong khi nói chuyện.
Cám ơn bà.
Đến Scotland Yard, nhanh lên!
Chúng ta không thể tiến hành nếu không có giấy phép!
Tôi không phủ nhận, thưa thanh tra.
Cho dù bọn chúng đúng là tội phạm,
thì đó vẫn là nhà riêng, luật yêu cầu...
Luật yêu cầu chúng ta phải hành động nhanh nhất có thể.
Ngài không thể tìm một Quan toà
ký trát cho chúng tôi ư?
Giờ này ư?
Ngay bây giờ.
Nếu không kẻ bắt cóc sẽ trở thành kẻ giết người đấy.
Để tôi thử xem.
Làm ơn cho.
Nói với hắn là tôi chán cãi lý với hắn rồi.
Nếu hắn không ký ngay,
tôi sẽ giết hắn.
Nói hắn tôi hết chịu nổi rồi.
Không.
Làm ơn giúp cho, thưa ông Thanh tra.
Ông không thể ký được sao?
Tôi rất tiếc.
Chúng ta đã phí phạm gần một tiếng rồi.
Luật pháp không thể vội vàng được, ông Holmes à.
Mạng sống của ông Merlas nằm trong tay ông đấy, thưa Thanh tra.
Nói với hắn nếu tôi giết hắn.
... Tôi sẽ không cần...
... em gái của hắn nữa, và cô ta cũng sẽ chịu chung số phận.
Nhưng ông không thể...
NÓI ĐI!
Đây rồi, thưa ông, cam kết đã được ký.
Gọi ngay cho ai đó đến chở chúng ta
đến nhà ga cầu Luân Đôn.
Hy vọng chúng ta đến kịp.
Một xe đầy hành lý
vừa chạy qua đây khoảng nửa giờ trước.
Đợi chúng tôi ở đây.
Hang trống không, cọp đã tẩu thoát.
Khí sunfua.
Mycroft, lấy đèn!
Giúp tôi!
Đây!
Nhanh lên!
Người đàn ông bất hạnh này hẳn là Paul Cretites.
Quá muộn rồi! Tôi e là anh ta chết rồi...
Đáng lẽ chúng nên đến sớm hơn, ông Thanh tra đáng mến ạ!
Anh ta đã chết được hơn bốn giờ rồi.
Khí tỏa ra là sunfua,
đúng không, bác sĩ Watson?
Anh ta đã bị đánh đến chết.
Nhưng ông Merlas còn sống.
Nhanh lên! Đưa ông ấy ra khỏi đây ngay.
Thanh tra, rượu brandy!
Bĩnh tĩnh đi, ông Merlas, ông an toàn rồi.
Cởi trói cho ông ấy đi.
Quan sát sơ qua phòng cô ta,
có thể thấy rằng cô ta đã vội vã chạy trốn,
nhưng không phải là bị cưỡng ép làm vậy.
Latimer chắc hắn phải có quan hệ nào đó với cô ta.
Có điều lạ là,
không lẽ cô ta không mảy may thương xót khi bỏ rơi anh trai đến chết
để đi theo Harold Latimer.
Anh vẫn giữ thành kiến với phụ nữ à?
Tôi không phủ nhận điều đó trong trường hợp này.
Holmes, họ đã gọi đến nhà ga để đặt vé.
Đây này.
Tàu ra bến cảng.
Chúng không đi xa được đâu.
Nếu cần chúng tôi sẽ cho người canh gác ở các cảng.
Tàu sẽ dừng tại một trạm nằm giữa London và Dover.
Chính xác thì nó sẽ đến đồi Hurn trong 23 phút nữa.
Chính xác là vậy.
Ông ở lại đây với nhân chứng nhé, Thanh tra.
Có thể anh sẽ cần lấy lời khai của anh ta.
Và anh ta cũng cần sự giúp đỡ của ông.
Cho anh ta một chút brandy, và amoniac uống cách quãng ra.
Mycroft!
Anh sinh ra không phải để chạy đâu, Sherlock!
Vui lòng cho xem vé.
Hành khách chuẩn bị vé sẵn sàng để kiểm soát nhé!
Tên tôi là Sherlock Holmes.
Ngài Sherlock Holmes?
Tôi đã đọc về các vụ của ngài!
Có phải chúng tôi là những người cuối cùng được soát vé không?
Tôi luôn bắt đầu soát từ đầu tàu,
và kết thúc ở cuối đoàn tàu.
Vậy anh có thể giúp được tôi đấy.
Có ba hành khách, hai đàn ông và một phụ nữ
đi cùng nhau.
Họ có thể trông không giống bạn đồng hành,
nhưng họ ngồi cùng một khoang.
Người đàn ông lớn tuổi hơn đeo kính tròng dày,
và người trẻ hơn thì khá đẹp trai.
Họ đem theo khá nhiều hành lý
đến châu Âu.
Ông có thấy nhóm nào như thế không?
Vâng, có, tôi có thể giúp ông, ông Holmes.
Tôi biết mà.
Có hai nhóm người
như ông miêu tả, ông Holmes.
Hai?
Cho xem vé.
Ở khoang B4 ...
B4.
... và D8.
Cám ơn Thanh tra.
Làm sao anh biết bọn chúng ở khoang nào?
Cực kì đơn giản. Không, đừng đánh thức anh ấy!
Hai chúng ta là đủ rồi.
Một thợ in thuận tay trái đến từ Detford.
Anh trai của anh ta uống nhiều quá
nên bị đau gan rồi.
Tôi có bị sao đâu.
Kệ anh.
Còn cô gái?
Cô ta không biết hai người kia,
cô ấy là thợ máy đến từ Bradford,
đang đi nghỉ
để tìm kiếm bạn tình.
Có nghĩa là,
bọn sát nhân không ở khoang B4.
Cám ơn, cô Cretites.
Cứ ngồi đó, ông Latimer. Vào đi, Watson.
Bọn mày ở đâu ra thế?
Hình như thiếu một người,
nhưng tôi nghĩ người đó sẽ sớm quay lại thôi.
Cô Cretites, cho tôi hỏi,
cô là bạn hay là con tin của người này?
Đừng nói gì hết.
Họ không có quyền hỏi em gì cả.
Nếu họ là cảnh sát, thì họ đã nói từ lâu rồi.
Sao lại nhắc đến cảnh sát, ông Latimer?
Ông muốn gặp họ à?
Nghe này, tao không biết mày là ai,
cũng như làm thế nào mày biết tên tao,
nhưng tao đang đi với vợ chưa cưới của tao
đến Châu Âu để kết hôn.
Vậy nên vui lòng để chúng tao yên.
Không tao gọi bảo vệ đấy.
Gọi đi!
Tôi chắc bác sĩ Watson sẽ vui lòng làm điều đó thay ông đấy.
À, vậy chắc ông biết tôi rồi chứ?
Vậy giờ tôi có quyền hỏi
vợ chưa cưới của ông rồi chứ?
Anh ấy nói đúng.
Chúng tôi sắp cưới.
Ở đâu?
Athens.
Không phải.
Vậy ai sẽ ngăn cản chúng tao?
Nếu cảnh sát không làm vậy thì tôi sẽ làm.
Cô Cretites, có đúng là cô nghĩ rằng
cô thật sự muốn rời khỏi nơi đây?
Vâng.
Để cưới một người vừa giết anh trai cô?
Không đúng!
Cái gì! Giết anh tôi?
Không phải vậy chứ?
Anh ấy sẽ gặp chúng ta ở Hy Lạp ngay khi anh ấy khoẻ lại.
Anh nói với em như thế mà!
Đúng vậy mà, Sophia, sẽ là như vậy.
Anh trai cô chết rồi, cô Cretites ạ.
Đừng nghe hắn.
Tôi đã tìm thấy xác của anh ta ở Beckinum.
Anh ấy bị giết,
và bị tra tấn tới chết.
Không thể như thế được.
Harold, nói cho em biết đi.
Nói cho ông biết nhé, ông Latimer,
ông Merlas vẫn còn sống để chứng kiến cảnh ông bị treo cổ.
Cứu anh, Sophia, cứu!
Cứu anh!
...mọi thứ đều tiến triển rất tốt ... rất tốt.
Tôi có một người bạn vừa chết.
Vâng, nhưng tôi không muốn nói về điều đó nữa.
Ông có vẻ là người thích du lịch?
Ngược lại...
Tôi chưa từng rời khỏi Anh quốc bao giờ.
Chưa bao giờ sao?
Chưa hề.
Vậy thì thưa ông, nếu ông phải chọn một nơi để đi,
thì hãy chọn Hy Lạp,
vùng đất của Chúa, cây ôliu và sự lôi cuốn.
Đó là nơi tôi sẽ đến, Hy Lạp.
Ông biết nói tiếng Hy Lạp không?
Không, nhưng ai cũng có thể tìm một phiên dịch viên giỏi mà.
Cám ơn.
Một bữa ăn tuyệt vời.
Tạm biệt ngài.
Hân hạnh được gặp ông.
Vâng, chào ông.
Quả là một cuộc nói chuyện thú vị.
Tôi xin lỗi.
Thỉnh thoảng, tôi quên để ý đến kích cỡ của mình.
Chào nhé.
Có thật là Paul...?
Đúng vậy.
Tôi căm thù Harold Latimer.
Tôi căm thù anh ấy, nhưng lại yêu anh ấy.
Tôi nguyện làm mọi điều anh ấy bảo.
Tôi nguyện đi mọi nơi cùng anh ấy.
Ngay cả khi hắn giết anh trai cô?
Đúng thế. Kể cả như vậy.
Ông Cana,
chúng tôi đợi ông lâu lắm rồi.
Súng của ngài đúng không?
Này, ông anh trai...
Chúng ta dường như đang đi cùng một con đường đấy.
Con đường duy nhất mà anh sẽ đi
là đường đến cảnh cửa của hội Diogenes,
và rồi đóng nó lại.
Cô ta sẽ thế nào nhỉ?
Còn phải hỏi nữa sao... không sao cả!
Không ai bị bắt vì tội vô tâm cả.
Nhưng cũng không một ai có thể tha thứ cho tội lỗi đó.